Приносящий дань

Галереи азиатского искусства США открыли сайт, посвященный древней китайской живописи, века 10-14-е (значит отношения Китай-США не совсем плохие). Выложены 85 репродукций с подробными комментариями. Обширные пояснительные тексты отличают галерею от набора картинок, которые можно найти в интернете. Каждое произведение представляет искусство живописи, поэзии и каллиграфии.

Например, картина "Лошадь и Грум" содержит поэму и сопровождается комментариями на 19 страницах, в частности, ко всем текстам на картине. Упоминающиеся в поэме дракон и птица феникс являются символами власти, могущества и силы. Это относится к лошади, и переносится (мое, может быть заблуждением) на отсутствующего на картине хозяина. Правильнее - на неприсутствующего, чья значимость в китайской живописи всегда подчеркивалась. Вспомнил фразу "китайская живопись избегает ловушек разума" и не подвергается влиянию религий и философий, как это встречается на Западе.

Поэма с переводом на английский, данным в комментариях, и мое понимание ее

In character it is a dragon, and like a phoenix in form,
At its left, a bearded groom grips its bridle and reins.
Kazakh traders bringing tribute is a commonplace affair,
So We are sure the noble scion was not just showing off.

По характеру - дракон, по форме - птица феникс,
Слева от него - бородатый грум крепко держит повод,
Казахские купцы, приносящие дань - обычное дело,
Знай, благородный потомок еще не показывался.