Tuesday, January 11, 2011

Google Ngram Viewer. "human rights" vs. "права человека"

Google выпустил новый инструмент Ngram Viewer. Вы можете поискать интересующие вас слова в отсканированных Гуглом книгах (база от июля 2009, размер базы мне не известен), опубликованных начиная с 1800 года. Ниже - пример с "copyright".


Ссылок на 1800 год достаточно много. Это, видимо, потому, что первый акт об авторском праве, известный как The Statute of Anne, был опубликован в 1710 году. Google предоставляет возможность скачать исходные данные. Слово "computer" ненадолго встречается в 1900, а затем начинает употребляться по нарастающей только в 1940. Для поиска может быть использован и русский корпус. Не понятно, что за проценты по вертикальной оси. Было бы здорово иметь возможность наложить разные графики. Например, сравнивая встречаемость DNA и ДНК, можно сказать о разнице в интересе к этой тематике в англоязычной и русской литературе. В русской в 2 раза ниже с резким падением в 90-е годы - плохая характеристика. Интересно также посмотреть на "human rights" против "права человека".

No comments:

Post a Comment